c. The UFO Report, di T.Good, Avon New York 1991.

si ringrazia l'autore per la gentile concessione.

Paul Dong e' nato a Canton, Cina, nel 1928, ma adesso vive a Oakland, California. Egli ha studiato il fenomeno UFO per molti anni e ha scritto oltre 50 articoli per giornali e riviste cinesi, un numero di libri, compresi 'The four major mysteries of mainland China' e 'UFOs over modern China'.

Nel 1981 Paul Dong ha tenuto conferenze per la Cina, parlando ad una folla stipata dell'Unione Studentesca dell'Universita' Hua di Pechino, al Museo cantonese delle scienze, all'Universita' Jinan di Canton, ecc...

Paul Dong e' editore della rivista cinese 'Journal of UFO Research'.

La ricerca UFO ha continuato per 40 anni, ma non ha ancora raggiunto una conclusione soddisfacente. Per via della sua natura misteriosa, a confine fra la realta' e la fantasia, che ha attirato l'interesse dei ricercatori di tutti i paesi, nella speranza di ricevere un giorno un 'segnale'.

Poiche' la Cina fu chiusa al mondo per 35 anni, essa riconobbe gli UFO solo nel 1978. Cio' genero' immediatamente molto interesse, e negli ultimi dieci anni la Cina ha scovato oltre 6000 casi UFO, inclusi quelli dei tempi antichi. Naturalmente, fra questi vi sono molti rapporti falsi. La percentuale di casi puri che non possonmo essere spiegati facilmente era del 12%, il doppio di quella stabilita dai ricercatori inglesi e americani (il dr. Hynek, per esempio, stimo' che il 5 o 6% dei rapporti non poteva essere spiegato). Tuttavia, poiche' i ricercatori cinesi mancavano di una metodologia scientifica, ulteriori analisi spiegarono la meta' di questi casi. Cosi' gli inspiegabili sono adesso il 6%.

Considerando che gli ufologi degli altri paesi hanno continuato a studiare gli UFO con interesse continuo per 40 anni, mentre gli ufologi cinesi hanno cominciato solo dieci anni fa, e' naturale aspettarsi che i cinesi avessero un interesse maggiore negli UFO rispetto agli altri. Diamo uno sguardo al nostro 'Journal of UFO Research'.Quando nacque, nel 1981, vendeva appena 150.000 copie. Poi e' rimasto fermo, e nel 1988 circolava in 325.000 copie. Non e' un'eccellente indicazione? Un'indicazione successiva e' che quando il popolo della terraferma cinese inizio' ad interessarsi agli UFO, non c'erano piu' di 28 gruppi UFO, mentre adesso il numero e' aumentato in 36.

Gli ufologi cinesi mancano di basi, contatti, equipaggiamento fotografico, strumenti e tecnonologie scientifiche; altrimenti la Cina avrebbe molti piu' studenti e la nostra rivista UFO avrebbe una piu' ampia diffusione (una stima iniziale parla di 500.000 copie). Citando qualche esempio, al secondo congresso nazionale sugli UFO, tenutosi il 24 febbraio a Guangzhou (Canton), il numero dei delegati non supero' i 121, su 36 gruppi. Cosi', ogni organizzazione mando' solo tre rappresentanti. Mi interessai delperche' ci fossero cosi' pochi relatori. La risposta fu che essi non erano in grado di comprare il biglietto del treno: la Cina ha una popolazione di un miliardo di persone, ed e' abituale muoversi un mese prima per comprare un biglietto ferroviario!

Eran dieci anni il 30.6.88 dalla fondazione delle associazioni ufologiche cinesi ed esse tennero l' "Esibizione Commemorativa Decennale" a Guangzhou. Poiche' la partecipazione non fu limitata agli ufologi, arrivarono ufofili, giornalisti e troupes televisive da tutto il Paese. Si stimo' che un milione di persone vide l'esposizione. Lo schermo mostrava fotografie UFO da tutto il mondo, libri, riviste, diapo, francobolli ufologici di vari Paesi, bollettini delle varie associazioni e cosi' via. Il nostro giornale vendette 36.000 copie.

Venne anche mostrato 'UFOs over China', un documentario di 80 minuti, girato 5 anni prima. Sin da quando venne fuori, teatri di tutto il paese lo hanno richiesto, poiche' la lunghezza del film non interferisce con gli altri film, ed anche perche' la Cina ha circa 10 milioni di UFOentusiasti. Come risultato, il film ha girato a lungo.

Dato il grande numero di appassionati, molte persone si meravigliano che il Journal venda solo 325.000 copie [in relazione all'immensa popolazione, e' invidiabile rispetto alle riviste occidentali. L'editore]; permettetemi di spiegare. Dati i bassi stipendi (30 dollari al mese), libri e riviste vengon prestati e letti da piu' di dieci persone alla volta. Ognuno presta all'altro. Cosi', molte persone che non posson comprare i libri vanno in biblioteca a leggerli.

SEGNALAZIONI DEL 1988

Non ci son stati molti avvistamenti nel 1988, solo 20 rapporti. Alcuni di questi han differenti livelli di credibilita'. Cio' che segue e' una parte dei due casi migliori, con una descrizione separata per ognuno.

L'AVVISTAMENTO DELL'AEREO XINJIANG

L'agenzia Nuova Cina del 20 marzo riportava: alle 21.35 del 18 marzo un volo airlines Xinjiang 2606 da Beijing a Urumqi sopra Qijiaojiing, contea di Hami,era a quota 11.000 metri, quando improvvisamente molti scoprirono una palla di luce grande quanto un pallone da basket, che emanava delle luci intense come dei flash, che volava in direzione opposta all'aereo e appariva di fronte all'aereo a tribordo.

L'equipaggio contatto' immediatamente il controllo del traffico aereo di Urumqi, che replico' che non c'erano altri voli. Membri dell'equipaggio accesero come un segnale le luci di bordi. Non ci fu risposta.

Tre minuti dopo, la palla di luce cambio' corsa e volo' via a nord, e nel frattempo cambiando in due forme di luce, una sopra l'altra. La parte superiore era una forma circolare piccola, e quella inferiore appariva a forma di fagiolo. Le due parti stavano ruotando rapidamente. Apparve un alone verde fuori dal cerchio di luce. In quel momento, le luci sull'aereo si spensero ed i passeggeri dell'aereo videro questa scena con i loro occhi e seguirono le due forme come se esse aumentassero la distanza, gradualmente sempre piu' piccole. Alle 21.48 l'oggetto volante non identificato scomparve verso nord, nella notte.

Mezz'ora dopo l'evento, quando il volo stava tornando da Guangzhou a Urumqi, volando sulla regione di Hami, altre persone videro quell'UFO.

CONFERME

In base a questi fatti, il vice direttore della tv di Hami, ed il suo capo, Fan Chengliang, sottoposero un rapporto al Journal, che appare nel numero trimestrale 4 dell''88, molto dettagliatamente:

"Alle 21 del 18.3.88, avevo lasciato l'ufficio per tornare a casa. Quando raggiunsi un punto a dieci metri dall'ufficio, notai improvvisamente una palla di luce molto larga, circondata da una vaga incandesceza nel cieo a nordovest davanti a me. In quel momento, la mia prima impressione fu che si trattava di un eclisse di sole, perche' era prevista un'eclisse parziale di sole per quel giorno. Tuttavia, realizzai immediatamente che era sbagliato, perche' eran le nove di sera passate, e l'eclisse di sole era 12 ore prima. Un'eclisse di luna? Non era possibile. Il 18 era il primo giorno del secondo mese del calendario lunare, la luna nuova, cosi' non poteva esserci la luna quella notte. Subito dopo, parecchi studenti vennero fuori. Indicai loro l'oggetto e domandai cosa fosse. Dopo averlo guardato, dissero che era un disco che ruotava i una palla di luce. Mi resi conto che potesse essere uno di quegli UFO di cui spesso parla la gente.

Diedi uno sguardo all'orologio, eran le 21.36 in punto. Ma dato che avevo osservato l'UFO per circa due minuti, cio' significa che l'UFO apparve alle 21,34. Immediatamente, un bambino grido':"Sta volando! Sta volando!", e guardai ancora la palla di luce, che prima si librava immobile; adesso si stava muovendo davvero rapidamente verso est. In un istante volo' da ovest, dalla prima alla seconda antenna della nostra stazione tv 7601. Cambiando la propria forma, allungandosi, da un cerchio diritto, e poi facendo qualcosa come dei piccoli cerchi di luce, ed in un attimo gli si formo' intorno una forma a sigaro (questa poteva essere un'illusione causata dal moto obliquo dell'oggetto). Tuttavia, l'alone giallastro-verde che produceva e l'incandescenza nebbiosa che lo circondava rimasero tali e quali.

In quel momento realizzai il bisogno di prendere una foto, cosi' corsi indietro per circa 80 metri, in ufficio. Prima che vi arrivassi, sentii dell'emozione nel palazzo. Parecchi lavoratori di turno stavano corredo fuori a guardare il disco volante. Sentii che avevano ricevuto delle chiamate dai telespettatori. Corsi in sala di montaggio ma non riuscii a rintracciare un fotografo, cosi' rimasi al balcone del secondo piano a guardare. La palla di luce era ancora pienamente visibile, ma apparentemente la sua brillantezza si era indebolita, e stava succededo ancora.

Alle 21.46 l'oggetto volante volo' a est-nord-est e scomparve improvvisamente. Da quel momento il cielo fu pieno di stelle, e ci fu silenzio ovunque.

Secondo me, l'oggetto volante non identificato volava da nordovest a est-nord-est, a tratti librandosi immobile, a tratti muovendosi rapidamente, e poteva volare dritto su e giu'. Rimase nel mio campo visivo per 12 minuti. Il disco volante apparve a 15-20 km dalla citta' di Hami, ad un'altezza di circa 2-3000 metri.

Prima dell'alba del 19 Radio News di Kinjiang, e la ventesima stazione della Tv Centrale (notizie della sera), riportarono che due aerei passeggeri (volo 2606 Beijing-Urumqi e Guangzhou-Urumqi, volo 2011) incontrarono un oggetto volante non identificato nello spazio aereo sopra Qijiaojing, contea di Hami (sito a 200 km nordest della periferia di Hami e a 130 km da Hami). L'ora dei loro incontri fu dalle 21.35 alle 21.48, un minuto dopo la mia osservazione. Fra quelli della tv che hanno visto il disco volante ci sono: gli operatori Wu Wanjun, Shmed Jiang (etnia Uigur), Mi Xiuchun (etnia Hui, donna), il presentatore Ming Aijun, la guardia di sicurezza Xu Yongchang, l'ingegnere tecnico Cheng Jingchun, il tecnico Ju Huang. Tra gli studenti: Zhang Gaofeng (quarto liceo Hami), Ding Zhipeng (secondo, inizio universita' secondo anno),Zou Dongjiag (quinto), Fan Nanjia (quarto, alta universita'), Wang Xiaofeng (quarto, matricola), Liang Yong (quarta scuola elementare, sesto grado), Cheng Gang (alta matricola, seconda scuola di guida), piu' di 10

persone in tutto.

I fatti descritti hanno attirato non solo l'attenzione degli ufologi, ma anche della Commissione Aviazione Civile e dell'Aeronautica.

IMPORTANTI SEGALAZIONI DELL'AGOSTO 1987

Un altro sensazionale avvistamento si verifico' fra il 27 ed il 31 agosto 1987. Benche' questa storia non fosse dell' '88, venne pubblicata in quell'anno perche' rilevante.

Fra il 27 e il 31 agosto 1987 un oggetto volante non identificato fu osservato simultaneamente nelle zone di Jiansi, Zhejiang, Fujian, Ahui, e nelle provincie di Jiangxi, con la piu' grande ed industriosa citta' cinese, Shangai, Beijig, Tianjin (provincia di Hebei). Parecchie migliaia di persone furon testimoni dello spettacolo, compresi lavoratori, contadini, uomini dell'esercito di liberazione popolare, ingegneri tencici specializzati, studenti universitari, studenti liceali, studenti graduati, giornalisti, insegnanti liceali, e cosi' via.

Secondo delle linee incomplete, il dipartimento editoriale del Journal ricevette 600 racconti di testimoni oculari. Nuova Cina, People's Daily, Literary News, Liberation Daily, New People's Evening News, Zhejiang Daily, e la televisione di Shangai e le stazioni radio, tutti riportarono questo incidente con differenti prospettive.

SHANGAI

Zhang Zhengyong, un insegnante del liceo di Shangai Guanghua, riporto':"Il cielo era privo di nubi, con un'eccellente visibilita', la sera del 27 agosto. Eran circa le 7.55 pm , ora di Beijing, un oggetto non identificato volo' da nordovest a sudest. L'oggetto volate era arancio, e consisteva in un anello di luce che girava attoro ad un luminosissimo punto focale. Attoro ad esso c'era un'incandescenza nebbiosa a forma di spirale con tre torsioni, che girava destrorsa una volta ogni due secondi. L'incandescenza era di un pallido color arancio, ed il volo dell'oggetto era silenzioso e rapidissimo, sparendo probabilmente in mezzo minuto..."

WUXI CITY

Tre ingegneri dell'aviazione dell'ospedale di convalescenza, ufficio aviatorio di Wuxi, n. 738, riportarono che alle 7.57 pm un oggetto non identificato volo' attraverso il cielo. "All'inizio, copri' un diametro di osservazione di circa 3-400 millimetri", essi dissero. "Volava attraverso il cielo muovendosi a spirale, lasciando una traccia di luce rossa e arancio dietro di se'. Al centro c'era un punto circolare di luce".

HANGZHOU CITY

La sera del 27 agosto l'affollato aereoporto era tranquillo, essendo, dopo le 10.15 pm, terminati i voli. Ping Xiaojun, controllore di volo, guardava il cielo chiaro. "Improvvisamente, notai un inusuale oggetto incandescente librato a circa 900 metri alla fine della pista", dichiaro'."Stava buttando fuori un'incandescenza arancione. Poiche' era di taglia piuttosto piccola e emanava una luce abbagliante, non posso descrivere precisamente la sua forma".

L'AGENZIA NUOVA CINA NOTIZIE

28.8.87.

Il nostro corrispondente da Shangai riporta che un numeroo di residenti di Shangai hanno osservato un oggetto volante non identificato ieri sera. Le descrizioni oculari della forma dell'oggetto variano. Molti dicono che era una spirale di luce brillante che

spargeva scintille, dietro di se', molti dissero che appariva come un disco ovale di luce, mentre altri han detto che sembrava una cometa con una scia a forma di ombrello.

Secondo questi racconti, l'oggetto volante non identificato era arancione, girava destrorso e si muoveva rapidamente da ovest a est, con solo pochi secondi dal momento della sua comparsa a quello della sua scomparsa. Secondo un altro racconto dalla contea di Shengsi, provincia di Zhejiang, quando l'UFO volo' su quell'area il generatore welettrico della contea si blocco' improvvisamente, sebbene lo spegnimento delle sue turbine era posizionato sul normale, e l'isola piombo' all'istante nelle tenebre. LA MAGGIOR PARTE DEGLI OROLOGI ALPOLSO DELLE PERSONE SI FERMARONO [maiuscolo dell'Editore]. Poi l'oggetto, prendendo la forma di un serpente arrotolato, fu visto girare a nordovest verso sudest. Il suo sentiero era brillante a giorno. Poiche' l'elettricita' era saltata, la maggior parte dei militari e dei civili residenti nell'isola notarono lo spettacolo.

LA SEGNALAZIONE DEL PILOTA AERONAUTICO

Secondo il Liberation Daily del 30 agosto, Mao Xuecheng, un pilota dell'Air Force di stanza a Shangai, insegui' un UFO per circa tre minuti la sera del 27 agosto. Cosi' racconto' ai reporter:"Ebbi l'ordine di volare alle 7.35 pm del 27, e di ritornare alla base dopo aver completato il servizio di pattuglia. Come mi stavo avvicinando allo spazio aereo sopra il fiume Yangtze, notai improvvisamente che sopra di me, a destra, sopra la contea Jiading, c'era uno luminosissimo, abbagliante oggetto volante. Immediatamente seguii strenuamente la trottola e lo inseguii chiudendolo da un angolo di 110 gradi a un ritmo di 900 k.p.h. In quel momento eran da poco passate le 7.57 pm, sull'orologio.

Osservai abbondantemente e notai che l'oggetto non identificato stava scendendo, il fuoco della luce era arancione, e la scia della spirale era altresi' arancione. Alle 7.59 pm esso passo' dalla discesa all'ascesa, e la sua velocita' fu adesso molto piu' rapida di quando era disceso. Dopo piu' di 45 secondi fui incapace di tenergli testa, cosi' richiesi il permesso di atterrare".

In base all'incidente del 27 agosto, un portavoce dell'osservatorio dell'Accademia delle Scienze cinesi espresse la seguente opinione:"Giudicando dalla forma e dal movimento dell'UFO, noi siamo certi che non fosse ne' un aereo ne' una stella cadente ne' una cometa. E' altresi' estremamente improbabile che fosse un visitatore alieno. E' possibile che gli UFO siano oggetti volanti terrestri, poiche' hanno forme e misure differenti, e forse mentre girano ad u'altezza di poche centinaia di km, possono brillare riflettendo la luce del sole. In piu', non possiamo escludere che gli UFO siano un fenomeno naturale prodotto dalla terra e dall'aria".

James Oberg della NASA era ugualmente convinto che la segnalazione avesse una spiegazione razionale. "L'UFO che apparve in cielo attorno a Shangai la sera del 27 agosto era una gran quantita' di carburante rilasciata da un razzo lanciato dai giapponesi", commento'. "3 ore prima dell'incidente, il Giappone lancio' un razzo H-1A a 600 miglia d est di Shangai, che volava sopra le vicinanze di Shangai due volte". Questa spiegazione fu fornita dal People's Daily in settembre, e ogni giornale la riporto' velocemente.

Il mistero del 27 agosto sembrava esser stato risolto. "L'UFO apparso il27 agosto era un razzo portatore lanciato dal Giappone?", domandarono i giornali. "Fu un'allucinazione di massa? Mettetela come volete, il fenomeno UFO e' stato osservato in tutto il mondo per esser adesso liquidato con razzi o altri fenomeni aerei creati dall'ingenuita' umana o dall'immaginazione. Ci sono differenti scuole di pensiero. L'investigazione e la ricerca continua, e la controversia e' lungi dal terminare".

Lu Feng, in un trafiletto del Journal, stabili' che la spiegazione del razzo giapponese non era valida per le seguenti ragioni: oltre ai 112 rapporti testimoniali da Shangai, due dicevano di aver visto gli oblo' dell'oggetto, e molti hanno visto l'oggetto fermarsi in aria. E, cosa piu' importante, un pilota con molti anni di esperienza riferi' di aver visto l'oggetto che gradualmente faceva scendere un oggetto ausiliario, sulla strada dell'oggetto rosa.In seguito penso' fosse un autopropellente. In piu', l'elettricita' era saltata mentre i generatori lavoravano normalmente mentre l'oggetto sorvolava Shengsi; fu un tipico caso di black out al passaggio dell'UFO. Molti casi simili son successi nel mondo.

L'incidente fu discusso per mesi sulla stampa cinese. Giusto quanto la discussione si stava smorzando, alle 23.30 del 22.1.88 un oggetto simile volo' sopra Shangai. La segnalazioe duro' mezzo minuto. Fu visto solo a Shangai, con circostanze identiche salvo il black out. Zhang Yunhua della Shangai UFO Research Association ha commentato:"Gli UFO spiraliformi in Cina non sono rari. Dal 1977 gli oggetti volanti son passati su un numero di provincie in molte occasioni. Ci son stati tre casi in cui gli oggetti sono stati visti da migliaia di persone [incluso il 27 agosto]. Il primo caso si verifico' il 26.7.77, ed il secondo il 24.7.81".

IL FUTURO

Dall'inizio delle ricerche UFO in Cina, dieci anni fa sino ad oggi, e' stata sviluppata una gran competenza sulla materia. Per esempio, sette anni fa divenni editore capo del Journal, l'unica rivista UFO cinese. Sei anni dopo venni rimpiazzato da cinque persone del posto. Sei anni fa io scrissi un servizio speciale intitolato "Domande e risposte sugli UFO" e oggi noto che i ricercatori han scritto cose analoghe. In piu', hanno scoperto sessanta esempi di rapporti UFO negli antichi libri cinesi. E con l'aiuto dei ricercatori psichici negli ultimi anni hanno scoperto che ci sono vari tipi di relazioni tra gli UFO ed il paranormale.

Praticamente tutti gli sviluppi nella ricerca ufologica cinese sono paralleli alle esperienze sotterraneee in Occidente, USA, Gran Bretagna, Francia e Australia. E cosa affascinante, i giapponesi stan guardando con molto entusiasmo il materiale cinese.

In altri dieci anni, forse, la ricerca ufologica cinese comincera' ad esibire i propri unici servizi speciali...

1